水龍吟

宋代 • 趙長卿

稍著意斟量過，天下事、無窮盡。
貪榮貪富，朝思夕計，空勞方寸。
躡足封王，功名蓋世，誰如韓信。
更堆金積玉，石崇豪侈，當時望、傾西晉。
長樂宮中一嘆，又何須累累懸印。
墜樓效死，輕車東市，頭膏血刃。
尤物虛名，於身何補，一齊休問。
遇當歌臨酒，舒眉展眼，且隨緣分。

譯文：

仔細用心思量一番，天下的事情啊，是無窮無盡的。人們貪圖榮華富貴，從早到晚謀劃算計，不過是白白讓自己勞心費神。

像韓信那樣，因追隨劉邦而獲封王爵，功名顯赫、無人能比，可最終落得悽慘下場。還有石崇，積累了如山的財富，生活極度奢華，在當時聲望極高，幾乎能左右西晉的局勢。

但呂后在長樂宮中的一聲嘆息，就決定了韓信的命運，又何必去追求那一串又一串的官印呢？綠珠爲石崇墜樓而死，晁錯坐着輕車被拉到東市斬首，血濺刀刃。

那些美貌的女子和虛浮的名聲，對自身又有什麼好處呢？這些都不要再去過問了。遇到該唱歌喝酒的時候，就舒展眉頭、放寬心情，一切就隨緣吧。