念奴嬌

宋代 • 趙長卿

夕陽底盡，望楚天空闊，稀星簾幕。
暮靄橫江煙萬縷，照水參差樓閣。
兩兩三三，樓前歸鷺，飛過欄干角。
霜風何事，繞檐吹動寂寞。
消散我已忘機，而今百念，灰了心頭火。
對酒當歌渾冷淡，一任他懣嗔惡。
松竹園林，柳梧庭院，自有人間樂。
閒雲休問，去來本是無著。

譯文：

夕陽漸漸落下山去，我極目遠眺，楚天廣闊無垠，稀疏的星星點綴在如簾幕般的天空中。傍晚的霧氣橫亙在江面上，如煙縷般繚繞，那江水中倒映着高低錯落的樓閣。兩三隻歸巢的白鷺，從樓前飛過，越過了欄杆的一角。這寒冷的霜風啊，爲何要繞着屋檐吹動，徒增我的寂寞之感呢？

我早已忘卻了世間的機巧算計，如今各種念頭都已消散，心頭的那團熱情之火也熄滅了。對着美酒，本應縱情高歌，可我卻興致索然，任由別人對我生氣、不滿。我有松竹環繞的園林，柳梧相間的庭院，在這裏我能找到屬於自己的人間樂趣。那悠閒自在的雲朵啊，你不要去追問它，它的來去本就自由自在、無牽無掛。