水調歌頭

宋代 • 趙長卿

離愁晚如織，託酒與消磨。
奈何酒薄愁重，越醉越愁多。
忍對碧天好夜，皓月流光無際，光影轉庭柯。
有恨空垂淚，無語但悲歌。
因凝想，從別後，蹙雙蛾。
春來底事，孤負紫袖與紅靴。
速整雕鞍歸去，著意淺斟低唱，細看小婆娑。
萬蕊千花裏，一任玉顏酡。

譯文：

傍晚時分，那離愁就像交織的絲線一樣密密麻麻，我只好借酒來消解這份愁緒。可無奈這酒的勁頭太弱，而愁緒卻如此深重，我越是喝醉，這愁反而越來越多。

我強忍着，面對着這晴朗美好的夜空，明月灑下的光輝無邊無際，月光的影子在庭院的樹枝間流轉。我心中滿是怨恨，只能空自垂淚，默默無語，唯有悲歌能稍稍抒發內心的苦痛。

我凝神沉思，自從與她分別之後，她一定也常常緊鎖雙眉，滿臉憂愁。春天都來了，可我爲何辜負了她的一片深情呢。

我得趕快備好馬鞍回去，要專心地爲她淺斟慢飲、低聲吟唱，好好地看看她那輕盈美妙的舞姿。在那萬紫千紅的花叢中，就讓她的容顏在微醺中泛着紅暈，盡情享受這美好時光吧。