憶秦娥

宋代 • 趙長卿

寒蕭索。
徵鴻過盡離懷惡。
離懷惡。
江空天迥，夜寒楓落。
有人應誤刀頭約。
情深翻恨郎情薄。
郎情薄。
夢迴長是，半牀閒卻。

譯文：

寒冷的時節，周遭一片蕭瑟淒涼。那排成行的大雁都已經飛過去了，我的離情別緒愈發濃烈，心情糟糕透頂。這離別的愁緒實在是讓我難受啊。江面上空蕩蕩的，天空又那麼高遠，在這寒夜之中，楓葉紛紛飄落。

或許有人正癡癡盼望着遠方的人能像約定的那樣歸來，可卻一次次失望。我對他的感情那麼深厚，到頭來卻反而埋怨他的情意淡薄。他的情意怎麼如此淡薄啊。每回從夢中醒來，身邊總是空蕩蕩的，半張牀都空着，只剩我獨自一人。