菩薩蠻

宋代 • 趙長卿

客帆卸盡風初定。
夜空霜落無江冷。
幸自不思歸。
無端烏夜啼。
雞鳴殘月落。
到枕秋聲惡。
有酒不須斟。
酒深愁轉深。

譯文：

客船的船帆都已經收了起來，風也剛剛平靜下來。夜空中寒霜飄落，江面卻沒有了那種刺骨的冷意。我原本還能控制自己不想着回家，可那烏鴉卻無緣無故地在夜裏啼叫，勾起了我的思鄉之情。

雄雞打鳴的時候，殘缺的月亮漸漸落下。秋聲傳入我的耳中，讓人心煩意亂。就算有酒擺在面前，我也不想去斟飲。因爲我知道，酒喝得越多，心中的愁緒反而會變得更濃。