霜天曉角

宋代 • 趙長卿

雪花飛歇。
好向前村折。
行至斷橋斜處，寒蕊瘦、不禁雪。
韻絕。
香更絕。
歸來人共說。
最愛夜堂深迥，疏影占、半窗月。

譯文：

雪花紛紛揚揚地飄灑，終於停歇了下來。這麼好的景緻，正好去前面的村子裏折幾枝梅花。我一路前行，走到那斷橋斜着的地方，看到那裏的寒梅花朵瘦瘦小小，似乎都承受不住這雪的重量。

這梅花的韻味真是絕美啊，那香氣更是妙不可言。我折了梅花回來後，和大家一同說起這梅花。我最喜愛的還是夜晚那深邃幽遠的廳堂，梅花疏落的影子映照在半扇窗戶上，與那月色相互交融。