霜天曉角

宋代 • 趙長卿

香來不歇。
誰把南枝折。
的礫疏花初破，都因是、夜來雪。
清絕。
十分絕。
孤標難細說。
獨立野塘清淺，誰作伴、空夜月。

譯文：

陣陣清香不斷地飄來，也不知是誰折下了那南枝的梅花。那梅花星星點點、疏疏落落，剛剛綻放花朵，這都是因爲昨夜下了一場雪的緣故。

這梅花的氣質清幽到了極點，實在是清絕無比。它那孤高的品格，很難用言語細細描述。它獨自傲立在野外池塘的清淺水邊，在這寂寥的夜裏，有誰能與它作伴呢？只有那天空中孤獨的月亮。