菩薩蠻

宋代 • 趙長卿

敗荷倒盡芙蓉老。
寒光黯淡迷衰草。
行客易銷魂。
笛飛何處村。
雲寒天借碧。
樹瘦煙籠直。
若個是鄉關。
夕陽西去山。

譯文：

池塘裏的殘荷全都倒伏了，荷花也已經凋零老去。寒冷的光澤顯得暗淡無光，把那衰敗的野草都籠罩得讓人有些看不清楚。在外漂泊的旅人，面對這樣的景象，很容易就黯然神傷，那悠揚的笛聲不知是從哪個村莊裏飄來的。

寒冷的雲層下，天空呈現出一片青碧之色，彷彿是天空借來的色彩。樹木顯得瘦瘦伶伶，寒煙直直地籠罩在樹的周圍。我不禁自問，哪裏纔是我的故鄉呢？看着那夕陽正朝着西邊的山巒落下去。