望江南・憶江南

宋代 • 趙長卿

山又水，雲岫插峯巒。
斷雁飛時霜月冷，亂鴉啼處日銜山。
疑在畫圖間。
金烏轉，遊子損朱顏。
別淚盈襟雙袖溼，春心不放兩眉間。
此去幾時還。

譯文：

眼前是連綿的山水，那雲霧繚繞的峯巒，一座挨着一座，就像高聳入雲的屏障。一隻離羣的孤雁飛過，此時寒霜鋪地，月色冰冷。夕陽西下，像被山峯銜住一樣，而那一羣羣亂鴉在啼叫着。這眼前的景緻，真讓人懷疑自己是不是置身在一幅美麗的畫卷之中。

太陽不停地運轉，時光悄然流逝，遠方漂泊的遊子啊，容顏也在這歲月中漸漸衰老。離別時的淚水溼透了衣襟和雙袖，心中的春愁、相思之情一直縈繞，眉間始終緊鎖。這次分別之後，又要到什麼時候才能再次歸來呢？