鷓鴣天

宋代 • 趙長卿

門外寒江泊小船。
月明留客小窗前。
夜香燒盡更聲遠，斗帳低垂暖意生。
醺著酒，炙些燈。
伴他針線懶成眠。
情知今夜鴛鴦夢，不似孤篷宿雁邊。

譯文：

門外寒冷的江面上停泊着一艘小船。明亮的月光灑下，似乎有意挽留我在這小窗之前。夜晚點燃的薰香已經燃盡，更鼓聲也從遠處悠悠傳來，此時低垂的斗帳裏漸漸生出溫暖的氣息。

我微微帶着酒意，撥亮了燈焰。陪伴着她做針線活，不知不覺竟沒了睏意。我心裏清楚，今晚與她相伴，定會做一場甜蜜美好的鴛鴦夢，這可遠不像我之前獨自在孤舟篷裏，像那離羣的大雁一般孤獨寂寞地過夜啊。