鹧鸪天
门外寒江泊小船。
月明留客小窗前。
夜香烧尽更声远，斗帐低垂暖意生。
醺著酒，炙些灯。
伴他针线懒成眠。
情知今夜鸳鸯梦，不似孤篷宿雁边。
译文：
门外寒冷的江面上停泊着一艘小船。明亮的月光洒下，似乎有意挽留我在这小窗之前。夜晚点燃的熏香已经燃尽，更鼓声也从远处悠悠传来，此时低垂的斗帐里渐渐生出温暖的气息。
我微微带着酒意，拨亮了灯焰。陪伴着她做针线活，不知不觉竟没了困意。我心里清楚，今晚与她相伴，定会做一场甜蜜美好的鸳鸯梦，这可远不像我之前独自在孤舟篷里，像那离群的大雁一般孤独寂寞地过夜啊。