點絳脣

宋代 • 趙長卿

離緒千重，角聲偏著羈人枕。
那堪酒醒。
句引愁難整。
門鎖黃昏，月浸梅花冷。
人初靜。
鬥垂天迥。
雁落清江影。

譯文：

心中的離別情緒有千重萬重，偏偏那號角聲又傳入我這羈旅之人的夢裏。更難以忍受的是，酒醒之後，那愁緒被勾引得更加紛亂，怎麼也整理不清。

黃昏時分，門兒緊閉，月光如水灑在梅花上，讓梅花也透出陣陣寒意。四周漸漸安靜下來，人們都進入了夢鄉。天上的北斗星低垂，天幕顯得格外高遠空曠。一羣大雁飛過，它們的影子倒映在清江之上。