驀山溪

宋代 • 趙長卿

玉妃整佩，絳節參差御。
一笑喚春回，正江南、天寒歲暮。
孤標獨立，占斷世間香，雲屋冷，雪籬深，長記西湖路。
人間塵土，不是留花處。
羌管一聲催，碎瓊瑤、紛紛似雨。
枝頭著子，聊與世調羹，功就後，盍歸休，還記來時不。

譯文：

潔白如玉的梅花仙子整理好身上的玉佩，手持那高低錯落的紅色符節降臨人間。她嫣然一笑，便將春天呼喚了回來，此時正值江南天寒地凍、一年將盡之時。梅花獨自傲立，有着超凡脫俗的姿態，獨佔了世間的芬芳。它生長在雲霧繚繞、清冷孤寂的屋子旁，藏在積雪深深的籬笆後面，這讓我一直難忘在西湖邊賞梅的情景。

人間滿是塵土喧囂，並非是適合梅花長久停留的地方。一陣羌笛聲傳來，彷彿催促着梅花飄落，那花瓣如同破碎的美玉，紛紛揚揚像雨一樣灑落。待到枝頭結出梅子，就姑且用它來爲世間調製羹湯吧。等到功成名就之後，何不就此歸隱，你還記得來時的路嗎？