鷓鴣天

宋代 • 趙長卿

寶篆龍煤燒欲殘。
細聽銅漏已更闌。
紗窗斜月移梅影，特地籠燈仔細看。
幽夢斷，舊盟寒。
那時屈曲小屏山。
風光得似而今不，肯把花枝作等閒。

譯文：

香爐裏的珍貴篆香和上好的龍煤墨狀香快要燒完了，我靜靜地聽着銅漏的聲響，發覺夜已經很深了。透過紗窗，斜斜的月光把梅花的影子投在屋內，我特意點起燈，仔細地端詳着這梅影。

那美好的幽夢已經中斷，從前的山盟海誓也已變得冰冷。還記得那時，我們的身邊是那曲折的小屏山。如今的風景還能和那時一樣嗎？當初的我，怎會把那些美好的時光當作平常之事而不珍惜呢。