霜天曉角

宋代 • 趙長卿

閤兒幽靜處，圍爐面小窗。
好是鬥頭兒坐，梅煙炷、返魂香。
對火怯夜冷，猛飲消漏長。
飲罷且收拾睡，斜月照、滿簾霜。

譯文：

在這幽靜的房間裏，我圍坐在小火爐旁，面對着小小的窗戶。這樣的場景可真好啊，我愜意地坐在最舒服的位置，看那梅形的香爐裏，返魂香正嫋嫋升起。

對着這溫暖的爐火，我還是有些害怕這寒夜的清冷，於是大口大口地喝酒，來消磨這漫長的夜晚。喝完酒，我便收拾了一下準備睡去。這時，一彎斜月的清光灑下來，照亮了滿是寒霜的簾子。