減字木蘭花

宋代 • 趙長卿

小春天氣。
未唱陽關心已醉。
紅蓼秋容。
後會何時得再逢。
歸期好事。
仰看皇州揚雨露。
百里恩波。
擬欲留公無奈何。

譯文：

現在正值小春時節，天氣宜人。還沒等唱起那令人傷感的《陽關曲》，我的心就已經如癡如醉又滿是離愁了。眼前是秋天裏紅蓼的模樣，那紅蓼在秋意中搖曳，看着這秋景，我不禁思緒萬千，想着我們這一次分別，以後什麼時候才能再次相逢呢？

你此次歸去是一件好事啊，到京城去定會沐浴皇恩。你此去能得到朝廷如雨露般的恩澤，如同百里之內都能感受到你的榮光。我心裏很想把你留下來，可卻實在沒有辦法。