別怨

宋代 • 趙長卿

嬌馬頻嘶。
曉霜濃、寒色侵衣。
鳳帷私語處，翻成離怨不勝悲。
更與叮嚀祝後期。
素約諧心事，重來了、比看相思。
如何見得，明年春事濃時。
穩乘金腰嫋，來爛醉、玉東西。

譯文：

那匹矯健的馬頻繁地嘶鳴着。清晨的寒霜濃重，寒冷的氣息侵入了衣裳。回想起在華麗的帳幕裏兩人輕聲私語的甜蜜時光，如今卻要分別，這離別之怨讓人悲痛到了極點。

我又一次仔細地叮囑他，期待着以後再相聚的日子。當初我們曾有過美好的約定，要一起訴說彼此的心事。想着等他再來的時候，我們便能好好傾訴這相思之苦。

可怎麼才能確定呢？也許要等到明年春天最熱鬧、最繁盛的時候吧。到那時，希望他能穩穩地騎着那匹名爲金腰嫋的駿馬，來到我身邊，與我一同開懷暢飲，不醉不休。