眼兒媚

宋代 • 趙長卿

一鉤新月照西樓。
清夜思悠悠。
那堪更被，徵鴻嘹唳，絆惹離愁。
倚欄不語情如醉，都總寄眉頭。
從前只爲，惜他伶俐，舉措風流。

譯文：

一彎如鉤的新月灑下銀輝，靜靜地照着西邊的樓閣。這清靜的夜晚，我的思緒悠悠長長，怎麼也理不清。更讓人難以忍受的是，遠處傳來陣陣徵鴻（遠飛的大雁）嘹亮而悽清的叫聲，這聲音就像一隻無形的手，輕輕拉扯着我的離愁別緒，讓它愈發濃烈。

我獨自倚靠在欄杆上，默默不語，整個人彷彿喝醉了酒一般，沉浸在濃濃的情思裏無法自拔。所有的情感，都凝結在了緊皺的眉頭之上。

仔細回想從前，只因爲憐惜他那聰明伶俐的模樣，欣賞他一舉一動間流露出的瀟灑風流，我便深深陷入了這份感情之中。