柳梢青

宋代 • 趙長卿

千林落葉聲聲悲。
聽悽慘、江皋雁飛。
難似玉肌，總驚花貌，壓倒芳菲。
香心吐盡因誰。
料調鼎、工夫易期。
休唱陽關，莫歌白雪，雨淚沾衣。

譯文：

深秋時節，千萬片樹葉從枝頭飄落，那簌簌的聲音聲聲都好似在悲泣。我傾聽着這悽慘的聲響，又望見江岸邊大雁南飛。這淒涼的景象，卻也比不上她那美玉般的肌膚、令人驚豔的花容月貌，她的美麗足以讓世間所有的花草都黯然失色。

她那如蘭的芳心，吐露盡了芬芳，可這又是爲了誰呢？想來她這樣出衆，就像珍貴的食材，被選入御膳房、發揮重要作用的時刻應該也不遠了。

此時啊，不要唱起《陽關曲》來送別，也別彈奏《白雪》這樣的曲子，不然我定會悲從中來，淚水沾溼衣裳。