點絳脣

宋代 • 趙長卿

雲霽山橫，翠濤擁起千重恨。
砌成愁悶。
那更梅花褪。
鳳管雲笙，無不縈方寸。
叮嚀問。
淚痕羞慍。
界破香腮粉。

譯文：

雨過天晴，雲霧消散，山巒橫亙眼前。那連綿起伏的青山，像是湧起了千重的愁恨，如綠色的波濤一般。這滿眼的景象，彷彿是堆砌而成的愁悶，讓人心裏沉甸甸的。更何況，此時梅花已經漸漸凋零。

耳邊傳來鳳管和雲笙吹奏的樂曲聲，可這美妙的音樂卻沒有一絲歡快，反而更讓人心煩意亂，縈繞在心頭，揮之不去。有人關切地輕聲詢問，可這一問卻讓她更加羞澀與惱怒，淚水忍不住流了下來。那一道道淚水，彷彿劃破了她臉上香粉的界限，讓她的妝容都花了。