祝英臺近

宋代 • 趙長卿

記臨歧，銷黯處。
離恨慘歌舞。
恰是江梅，開遍小春暮。
斷腸一曲金衣，兩行玉箸，酒闌後、欲行難去。
惡情緒。
因念錦幄香奩，別來負情素。
冷落深閨，知解怨人否。
料應寶瑟慵彈，露華懶傅，對鸞鏡、終朝凝佇。

譯文：

記得當初在岔路口分別時，那令人黯然神傷的情景。離別的愁恨讓歌舞都顯得悽慘悲涼。此時正值小春時節的末尾，江邊的梅花已經全部開放。

那穿着金色舞衣的歌女唱着讓人肝腸寸斷的曲子，兩行清淚從她臉頰滑落。酒宴散了之後，我想要離去卻又難以抬腳。

我的心情糟糕透頂。因爲我想起了她那錦繡的帳幕和精美的梳妝盒，自分別以來，我辜負了她的一片深情。也不知道她獨守深閨，是否會心生埋怨。

我猜想她大概連珍貴的瑟都懶得去彈，臉上的妝容也無心去畫，整天只是對着鏡子，長久地癡癡站立，盼望着我的歸來。