柳梢青

宋代 • 趙長卿

雲暗天低。
楓林凋翠，寒雁聲悲。
茅店兒前，竹籬巴後，初見橫枝。
盈盈粉面香肌。
記月榭、當年見伊。
有恨難傳，無腸可斷，立馬多時。

譯文：

天色陰沉昏暗，烏雲壓低了天空。楓林裏的葉子漸漸凋零，翠綠的顏色不再，寒秋中的大雁發出陣陣悲切的叫聲。在那簡陋的茅草店前，竹籬笆的後面，我初次見到了那橫斜伸展的梅花枝條。

這梅花如同一位身姿盈盈、有着粉撲撲的臉蛋和散發着香氣肌膚的美人。我還記得當年在月光照耀的臺榭邊見到她（梅花）的情景。如今心中滿是離恨卻難以傳達，悲痛到似乎腸子都已斷盡，我騎着馬在這兒佇立了許久，久久不願離去。