攤破醜奴兒・採桑子

宋代 • 趙長卿

又是兩分攜。
憔悴損、看怎醫治。
煙村一帶寒紅繞，悲風紅葉，殘陽暮草，還似年時。
愁緒暗猶夷。
謾屈指、數遍歸期。
短檠燈燼無人問，此時只有，窗前素月，剛伴相思。

譯文：

又到了與你分別的時候。我整個人都憔悴不堪，真不知道這身心的傷痛該怎麼醫治。

那煙霧籠罩的村莊周邊，一片帶着寒意的紅葉環繞。悲涼的風捲着紅葉，西沉的落日照着暮草，眼前的景象竟還和去年分別時一模一樣。

我滿心愁緒，暗自遲疑糾結。徒然地屈指計算着你歸來的日期。那矮小的燈架上，燈芯燃盡也無人過問。此時此刻，只有窗前那潔白的月光，剛好陪伴着我這滿懷的相思之情。