摊破丑奴儿・采桑子
又是两分携。
憔悴损、看怎医治。
烟村一带寒红绕，悲风红叶，残阳暮草，还似年时。
愁绪暗犹夷。
谩屈指、数遍归期。
短檠灯烬无人问，此时只有，窗前素月，刚伴相思。
译文：
又到了与你分别的时候。我整个人都憔悴不堪，真不知道这身心的伤痛该怎么医治。
那烟雾笼罩的村庄周边，一片带着寒意的红叶环绕。悲凉的风卷着红叶，西沉的落日照着暮草，眼前的景象竟还和去年分别时一模一样。
我满心愁绪，暗自迟疑纠结。徒然地屈指计算着你归来的日期。那矮小的灯架上，灯芯燃尽也无人过问。此时此刻，只有窗前那洁白的月光，刚好陪伴着我这满怀的相思之情。