念奴嬌

宋代 • 趙長卿

據爐肅坐，聽瓶笙、別有天然宮徵。
紙帳屏山渾不俗，寫出江南煙水。
檠短燈青，灰閒香軟，所欠惟梅矣。
風飛無定，數聲時顫窗紙。
試問夜已何其，呼童起看，月上東牆未。
天外忽聞徵雁過，還把音書來寄。
短笠埋煙，輕蓑鳴雨，已辦徵船計。
放教歸去，故鄉江上魚美。

譯文：

我靠近火爐，靜靜地坐着，傾聽着瓶中水沸如笙的聲音，那聲音彷彿有着天然的宮商之韻。紙糊的帳子和屏風模樣，一點也不俗氣，上面的畫就像勾勒出了江南那煙水朦朧的景色。

燈燭短小，燈光昏黃，香灰靜閒，香氣綿軟，此時唯一欠缺的就是有梅花相伴了。風四處飛舞，方向不定，時不時發出幾聲呼嘯，顫動着窗戶紙。

我不禁試問，這夜晚已經到什麼時候了？喊來書童，讓他起身看看，月亮是不是已經爬上東牆了。忽然從天外傳來幾聲徵雁飛過的聲音，彷彿是它們還捎帶着遠方的音書呢。

我已經準備好了短笠，它能隱匿在如煙的霧靄中；也備好了輕蓑，在雨中會沙沙作響。我已經計劃好乘坐徵船的行程了。真想就此回去啊，故鄉江裏的魚兒一定正鮮美呢。