瀟湘夜雨・滿庭芳

宋代 • 趙長卿

斜點銀缸，高擎蓮炬，夜寒不奈微風。
重重簾幕掩堂中。
香漸遠、長煙嫋穟，光不定、寒影搖紅。
偏奇處，當庭月暗，吐焰如虹。
紅裳呈豔麗，□娥一見，無奈狂縱。
試煩他纖手，捲上紗龍。
開正好、銀花照夜，堆不盡、金粟凝空。
叮嚀語，頻將好事，來報主人公。

譯文：

昏暗的燈光如銀缸般斜照着，高大的蠟燭像蓮花火炬般被高高舉起，夜裏寒冷，連微風都讓人難以忍受。層層疊疊的簾幕把廳堂遮掩起來。
室內的香氣漸漸飄散，嫋嫋的香菸像穗子一樣繚繞；燭光搖曳不定，帶着寒意的光影在牆壁上搖晃着紅色的光暈。最奇特的地方在於，當庭院中的月光黯淡之時，那燭火吐出的火焰如同彩虹一般絢爛。
紅色的燭衣顯得豔麗多姿，就好像美麗的仙子見了，也會忍不住爲之瘋狂放縱。試着麻煩那纖纖玉手，把那遮擋燭光的紗罩捲起來。
蠟燭綻放得正好，銀花般的燭火照亮了夜晚；燭淚堆積起來，就像無數金黃的粟米凝在空中。我輕聲叮囑這蠟燭，要常常把好事的預兆，傳達給這屋子的主人。