玉蝴蝶

宋代 • 趙長卿

片片空中剪水，巧妝春色，照耀江湖。
漸覺花球轉柳，莢陣飛榆。
散銀盃、時時逐馬。
翻縞帶、一一隨車。
遍簾隅。
寒生冰箸，光剖明珠。
應須。
淺斟低唱，氈垂紅帳，獸爇金爐。
更向高樓，縱觀吟醉謝娘扶。
靜時聞、竹聲巖谷，漫不見、禽影江湖。
盡躊躇。
歌闌寶玉，賦就相如。

譯文：

雪花如同在空中被巧手剪裁的碎玉一般紛紛飄落，它們巧妙地裝點出了別樣的冬日景緻，讓整個江湖都閃耀着晶瑩的光芒。漸漸能看到，那雪彷彿是柳樹上滾動的花球，又好似榆莢形成的陣陣飛絮。

雪花時而像散落的銀盃，不時追逐着行人的馬匹；時而又如同飄動的白色絲帶，緊緊跟隨着車輛。雪花飄落在簾子的角落，寒冷使得窗上凝結出了長長的冰凌，而雪的光芒就像被剖開的明珠那樣璀璨。

這般美景，真應該淺酌美酒，低聲吟唱。在那垂着紅帳的氈帳裏，金色的香爐中獸形的香料正散發着溫暖。還可以登上高樓，盡情地觀賞雪景，吟詩醉酒，有美人在旁攙扶。

安靜的時候，能聽到山谷中竹子在雪中發出的聲響，放眼江湖卻看不到一隻飛鳥的影子。人在這雪景中滿心躊躇、流連忘返。等到歌聲停歇，彷彿有歌女美玉般的嬌容；詩賦寫成，堪比司馬相如的才情。