玉蝴蝶

宋代 • 赵长卿

片片空中剪水，巧妆春色，照耀江湖。
渐觉花球转柳，荚阵飞榆。
散银杯、时时逐马。
翻缟带、一一随车。
遍帘隅。
寒生冰箸，光剖明珠。
应须。
浅斟低唱，毡垂红帐，兽𦶟金炉。
更向高楼，纵观吟醉谢娘扶。
静时闻、竹声岩谷，漫不见、禽影江湖。
尽踌躇。
歌阑宝玉，赋就相如。

译文：

雪花如同在空中被巧手剪裁的碎玉一般纷纷飘落，它们巧妙地装点出了别样的冬日景致，让整个江湖都闪耀着晶莹的光芒。渐渐能看到，那雪仿佛是柳树上滚动的花球，又好似榆荚形成的阵阵飞絮。

雪花时而像散落的银杯，不时追逐着行人的马匹；时而又如同飘动的白色丝带，紧紧跟随着车辆。雪花飘落在帘子的角落，寒冷使得窗上凝结出了长长的冰凌，而雪的光芒就像被剖开的明珠那样璀璨。

这般美景，真应该浅酌美酒，低声吟唱。在那垂着红帐的毡帐里，金色的香炉中兽形的香料正散发着温暖。还可以登上高楼，尽情地观赏雪景，吟诗醉酒，有美人在旁搀扶。

安静的时候，能听到山谷中竹子在雪中发出的声响，放眼江湖却看不到一只飞鸟的影子。人在这雪景中满心踌躇、流连忘返。等到歌声停歇，仿佛有歌女美玉般的娇容；诗赋写成，堪比司马相如的才情。