永遇樂

宋代 • 趙長卿

宵露珠零，濺冰花薄，凝瑞偏早。
月練輕翻，風刀碎剪，青女呈纖巧。
微丹楓纈，低摧蕉尾，不覺半池蓮倒。
最好是、千林橘柚，輕黃一村封了。
佳人指冷，暗驚羅幕，一夜斜飛多少。
怕倚銀屏，愁看玉砌，金菊鮮鮮曉。
傷嗟傅粉，佳期還未，何處冷沾衣透。
爭知人、臨鸞試罷，與梅共瘦。

譯文：

夜晚的露珠紛紛灑落，那薄薄的冰花就像被濺起一般，祥瑞的冬景早早地就凝結呈現。月光如同白色的綢練輕輕翻動，寒風好似鋒利的剪刀肆意裁剪，掌管霜雪的青女展現出她那纖巧的技藝。微微泛紅的楓葉如同染過顏色，低垂的芭蕉葉像是被摧折，不知不覺間，半個池塘裏的蓮花都已傾倒。最美好的景緻是，那一片片樹林中的橘柚，淡黃的色澤彷彿將整個村莊都籠罩起來。

佳人手指冰涼，暗暗驚訝於羅幕之外，一夜之間不知有多少雪花斜飛飄落。她害怕倚靠在銀屏旁，憂愁地看着那潔白如玉的臺階，清晨時分，金黃的菊花依然鮮豔奪目。她感傷嘆息自己如傅粉之人一般等待，可那美好的約會還未到來，不知自己會在何處被寒冷侵襲，沾溼衣裳。又有誰能知道，她對着鏡子梳妝完畢後，竟與梅花一樣清瘦憔悴了。