永遇乐

宋代 • 赵长卿

宵露珠零，溅冰花薄，凝瑞偏早。
月练轻翻，风刀碎剪，青女呈纤巧。
微丹枫缬，低摧蕉尾，不觉半池莲倒。
最好是、千林橘柚，轻黄一村封了。
佳人指冷，暗惊罗幕，一夜斜飞多少。
怕倚银屏，愁看玉砌，金菊鲜鲜晓。
伤嗟傅粉，佳期还未，何处冷沾衣透。
争知人、临鸾试罢，与梅共瘦。

译文：

夜晚的露珠纷纷洒落，那薄薄的冰花就像被溅起一般，祥瑞的冬景早早地就凝结呈现。月光如同白色的绸练轻轻翻动，寒风好似锋利的剪刀肆意裁剪，掌管霜雪的青女展现出她那纤巧的技艺。微微泛红的枫叶如同染过颜色，低垂的芭蕉叶像是被摧折，不知不觉间，半个池塘里的莲花都已倾倒。最美好的景致是，那一片片树林中的橘柚，淡黄的色泽仿佛将整个村庄都笼罩起来。

佳人手指冰凉，暗暗惊讶于罗幕之外，一夜之间不知有多少雪花斜飞飘落。她害怕倚靠在银屏旁，忧愁地看着那洁白如玉的台阶，清晨时分，金黄的菊花依然鲜艳夺目。她感伤叹息自己如傅粉之人一般等待，可那美好的约会还未到来，不知自己会在何处被寒冷侵袭，沾湿衣裳。又有谁能知道，她对着镜子梳妆完毕后，竟与梅花一样清瘦憔悴了。