南歌子

宋代 • 趙長卿

霜結凝寒夜，星輝識曉晴。
蘭膏重剔且教明。
爲照梢頭香縷、一絲輕。
坐久看看困，新詞綴未成。
梅花燻得酒初醒。
更向耳邊低道、月三更。

譯文：

在一個寒冷的夜晚，寒霜凝結，周圍一片冰冷寂靜。天上閃爍的星星，預示着第二天清晨將會是晴朗的天氣。

我重新挑亮了油燈裏的燈芯，讓那微弱的燈光變得明亮一些。這燈光，剛好能映照出樹梢上嫋嫋升起的一縷細細的香菸。

我靜靜地坐了很久，漸漸地感到有些睏倦，想要創作一首新詞，可思緒卻總是斷斷連連，怎麼也寫不出來。

梅花的香氣瀰漫開來，將我從微醺的酒意中喚醒。這時，有人輕輕地在我耳邊說：“已經三更天啦。”