南歌子
霜结凝寒夜，星辉识晓晴。
兰膏重剔且教明。
为照梢头香缕、一丝轻。
坐久看看困，新词缀未成。
梅花熏得酒初醒。
更向耳边低道、月三更。
译文：
在一个寒冷的夜晚，寒霜凝结，周围一片冰冷寂静。天上闪烁的星星，预示着第二天清晨将会是晴朗的天气。
我重新挑亮了油灯里的灯芯，让那微弱的灯光变得明亮一些。这灯光，刚好能映照出树梢上袅袅升起的一缕细细的香烟。
我静静地坐了很久，渐渐地感到有些困倦，想要创作一首新词，可思绪却总是断断连连，怎么也写不出来。
梅花的香气弥漫开来，将我从微醺的酒意中唤醒。这时，有人轻轻地在我耳边说：“已经三更天啦。”