臨江仙

宋代 • 趙長卿

日欲低時江景好，暮山紫翠重重。
釣筒收盡碧潭空。
一船霜夜月，兩岸荻花風。
遙憶暖春新向火，黃昏下了簾櫳。
水村漁浦艤孤篷。
單衾愁夢斷，無夢轉愁濃。

譯文：

太陽快要落山的時候，江上的景色十分美好，傍晚的山巒呈現出層層疊疊的紫翠之色。漁人把釣竿都收起來了，碧綠的水潭空蕩蕩的。在這霜華滿布的夜晚，月光灑在船上，兩岸的荻草在風中搖曳。

我不禁遙遠地回想起溫暖的春天，那時我靠近着火堆取暖，黃昏時分就放下了簾子。如今我駕着小船停泊在這水村漁浦。我蓋着單薄的被子，憂愁的夢境被打斷，可要是連夢都沒有，這憂愁反而更濃重了。