滿庭芳

宋代 • 趙長卿

晚色沈沈，雨聲寂莫，夜寒初凍雲頭。
曉來階砌，一捻冷光浮。
目斷江天靄靄，低迷映、綠竹修修。
多才客，高吟柳絮，還更上層樓。
烹茶，新試水，人間清楚，物外遨遊。
勝似他、銷金暖帳情柔。
細看流風迥舞，終日價、淺酌輕謳。
醺醺地，美人翻曲，消盡古今愁。

譯文：

傍晚時分，天色漸漸暗沉下來，雨淅淅瀝瀝地落下，四周一片寂靜。夜裏寒冷，天空中陰雲彷彿都被凍住了。

清晨起來，臺階上閃爍着一層清冷的光。極目遠眺，江天之間霧氣靄靄，在那朦朧的景象裏，修長的綠竹隱隱約約，顯得有些低迷。

有位才華橫溢的客人，像當年謝道韞一樣高吟着形容飛雪如柳絮的詩句，還獨自登上了更高的樓。

大家一起烹煮新茶來品嚐，這種生活清爽純淨，彷彿超脫於塵世之外遨遊一般。這可比那些躲在裝飾華麗、溫暖帳子裏的柔情蜜意的生活強多了。

仔細看着風兒迴旋吹動，一整天都慢慢地飲酒、輕聲地唱歌。喝到醉醺醺的時候，美人彈奏着新的曲子，彷彿能把古往今來的憂愁都消除乾淨。