菩薩蠻

宋代 • 趙長卿

西風轉柂蒹葭浦。
客愁生怕秋闌雨。
衾冷夢魂驚。
聲聲滴到明。
不眠敧枕聽。
故故添新恨。
新恨有誰知。
天寒雁正稀。

譯文：

秋風颯颯，船兒調轉了航向，駛入了長滿蒹葭的水濱。我這遠行的旅人，滿心都是愁緒，最怕在這秋末時分下起雨來。

夜晚，被子冷冰冰的，我從夢中驚醒，只聽到那秋雨聲聲，滴答滴答，一直響到天明。

我睡不着，斜靠在枕頭上聆聽着這雨聲。這雨聲啊，故意不斷地給我增添新的愁恨。可我這新添的愁恨又有誰能知道呢？天色寒冷，連大雁都變得稀少了。