醉花陰

宋代 • 趙長卿

老去悲秋人轉瘦。
更異鄉重九。
人意自淒涼，只有茱萸，歲歲香依舊。
登高無奈空搔首。
落照歸鴉後。
六代舊江山，滿眼興亡，一洗黃花酒。

譯文：

人年紀大了，一到秋天就容易悲嘆感傷，身體也越發消瘦。更何況如今我身處異鄉，又趕上了重陽節。我的心境本就淒涼不已，唯有那茱萸花，每年到這個時候都依舊散發着同樣的香氣。

我想要登高望遠，可心中滿是無奈，只能空空地撓着頭。夕陽西下，歸巢的烏鴉紛紛飛過。眼前這歷經了六個朝代的古老江山，到處都寫滿了朝代的興盛與衰亡，我只能用一杯黃花酒來將這些感慨都一洗而盡。