清平樂

宋代 • 趙長卿

鴻來燕去。
又是秋光暮。
冉冉流年嗟暗度。
這心事還無據。
寒窗露冷風清。
旅魂幽夢頻驚。
何日利名俱賽，爲予笑下愁城。

譯文：

大雁南飛，燕子離去，轉眼間又到了秋末時光。歲月就這麼緩緩地流逝，讓人不禁感嘆時光在不知不覺中悄然過去。我心裏有着許多心事，卻又找不到確切的緣由。

寒冷的窗前，寒露凝結，冷風悽清，我這旅居在外的遊子，魂魄彷彿都在這孤寂中游離，清幽的夢境也頻頻被驚擾。什麼時候我能夠在名利場上都順遂如意，讓我能綻開笑顏，走出這被憂愁圍困的城池呢？