似孃兒

宋代 • 趙長卿

橘綠與澄黃。
今小春、已過重陽。
晚來一霎霏微雨，單衣漸覺，西風冷也，無限情傷。
孤館最淒涼。
天色兒、苦恁悽惶。
離愁一枕燈殘後，睡來不是，行行坐坐，月在迥廊。

譯文：

橘子呈現出青綠色，橙子已變得金黃。如今這溫暖宜人的小春時節，早已過了重陽。傍晚時分，突然飄起了一陣濛濛細雨，我穿着單薄的衣衫，漸漸感覺到西風帶來的絲絲涼意，心中湧起無盡的傷感。

我獨自住在這孤寂的旅館裏，實在是淒涼至極。天色看上去是那樣的悽慘惶惑。夜晚，伴着一盞殘燈，滿心的離愁別緒。好不容易睡着，卻又睡得不安穩。無論我是起身走動，還是坐着靜思，抬眼望去，只有那清冷的月光灑在長長的迴廊上。