朝中措

宋代 • 趙長卿

柳林冪冪暮煙斜。
秋水淺平沙。
樓外碧天無際，紫山斷處橫霞。
星稀漸覺，東檐隱月，涼到窗紗。
多少傷懷往事，隔溪燈火人家。

譯文：

在柳樹成林的地方，黃昏的煙霧瀰漫繚繞，輕柔地籠罩着一切，此時夕陽西斜。秋天的河水淺淺的，靜靜地流淌在平坦的沙灘邊。

站在樓外極目遠眺，那湛藍的天空一望無際，在紫色山巒斷開的地方，橫着一抹絢麗的晚霞。

隨着時間慢慢過去，天空中的星星越來越稀疏，東邊屋檐漸漸遮住了月亮，絲絲涼意透過窗紗，沁入屋內。

過往那些令人傷感的往事，一下子湧上心頭。而此時，隔着溪流，對岸是星星點點的人家燈火，顯得那麼溫馨又那麼遙遠，更添我內心的惆悵。