朝中措
柳林幂幂暮烟斜。
秋水浅平沙。
楼外碧天无际，紫山断处横霞。
星稀渐觉，东檐隐月，凉到窗纱。
多少伤怀往事，隔溪灯火人家。
译文：
在柳树成林的地方，黄昏的烟雾弥漫缭绕，轻柔地笼罩着一切，此时夕阳西斜。秋天的河水浅浅的，静静地流淌在平坦的沙滩边。
站在楼外极目远眺，那湛蓝的天空一望无际，在紫色山峦断开的地方，横着一抹绚丽的晚霞。
随着时间慢慢过去，天空中的星星越来越稀疏，东边屋檐渐渐遮住了月亮，丝丝凉意透过窗纱，沁入屋内。
过往那些令人伤感的往事，一下子涌上心头。而此时，隔着溪流，对岸是星星点点的人家灯火，显得那么温馨又那么遥远，更添我内心的惆怅。