醉落魄・一斛珠

宋代 • 趙長卿

傷離恨別。
愁腸又似丁香結。
不應斗頓音書絕。
煙水連天，何處認紅葉。
殘更數盡銀缸滅。
邊城畫角聲嗚咽。
羅衾淚滴相思血。
花影移來，搖碎半窗月。

譯文：

這是一首充滿離別之愁的詞，我把它翻譯成現代漢語如下：

心中滿是離別的傷痛與怨恨。那愁腸就好像丁香花的花蕾一般，緊緊地糾結在一起，難以解開。真沒想到你會突然中斷音信，讓我再也得不到你的消息。眼下只有那如煙的江水與天際相連，我又該到哪裏去尋覓能寄託你我情思的紅葉呢？

夜已深，更鼓敲盡，連那銀燈也熄滅了。遠處邊城傳來的畫角聲，嗚嗚咽咽，彷彿在訴說着無盡的哀愁。我獨自躺在被窩裏，淚水不停地流淌，那眼淚就像是飽含着相思的鮮血。窗外花的影子緩緩移動，將灑在半扇窗戶上的月光都搖碎了。