瑞鶴仙

宋代 • 趙長卿

敗荷擎沼面，紅葉舞林梢，光陰何速。
碧天靜如水，金風透簾幕，露清蟬伏。
追思往事，念當年、悲傷宋玉。
漸危樓向晚，魂銷處、倚遍闌干曲。
凝目。
一霎微雨，塞鴻聲斷，酒病相續。
無情賞處，金井梧，東籬菊。
漸蘭橈歸去，銀蟾滿夜，水村煙渡怎宿。
負伊家、萬愁千恨，甚時是足。

譯文：

池塘裏，破敗的荷葉無力地支撐在水面上；樹林梢頭，火紅的樹葉如蝴蝶般飛舞，時光過得真是飛快啊。

湛藍的天空平靜得如同止水，秋風透過簾子和帷幕，送來絲絲涼意，露水清涼，寒蟬也不再鳴叫，靜靜地蟄伏着。

我不禁追想起往昔的事情，就像當年多愁善感的宋玉一樣，滿是悲傷。天色漸晚，我獨自登上高樓，滿心惆悵，在那曲折的欄杆處，來來回回地靠着，心都要碎了。

我凝神遠望。忽然間，一陣小雨飄落，邊塞飛來的大雁的鳴叫聲也消失了，而我宿醉未消，身體不適的感覺接連不斷。面對這美好的景緻，我卻絲毫提不起欣賞的興致，哪怕是那井邊的梧桐，東籬的秋菊。

漸漸地，我該乘船回去了。可此時明月高懸，照滿了夜空，我看着那水村和煙霧籠罩的渡口，不知道今晚該在何處安歇。我辜負了她啊，讓她心中積攢了萬千的愁恨，這愁恨什麼時候才能到頭呢？