夏雲峯

宋代 • 趙長卿

露華清。
天氣爽、新秋已覺涼生。
朱戶小窗，坐來低按秦箏。
幾多妖豔，都總是、白雪餘聲。
那更、玉肌膚韻勝，體段輕盈。
照人雙眼偏明，況周郎、自來多病多情。
把酒爲伊，再三著意須聽。
銷魂無語，一任側耳與心傾。
是我不卿卿，更有誰可卿卿。

譯文：

夜晚的露水清涼潔淨，天氣格外清爽，剛剛進入秋天，便能感覺到絲絲涼意了。我坐在硃紅色大門的小窗前，坐下後輕輕彈奏起秦箏。這箏音婉轉美妙，彷彿許多豔麗動人的景象在眼前浮現，大概都像是那高雅的《白雪》曲一般餘音嫋嫋。更何況，彈奏之人肌膚如玉，氣質超凡，身姿輕盈柔美。

她那明亮的雙眼特別引人注目，更何況她就像周瑜一樣，向來帶着一種惹人憐愛的柔弱與多情。我端起酒杯，爲她再三懇切地說，一定要用心聽我訴說。我被她迷得神魂顛倒，說不出話來，只能任憑自己側耳傾聽，內心也完全被她傾倒。如果我不疼愛她、憐惜她，這世上還有誰會這麼做呢？