驀山溪

宋代 • 趙長卿

滿城風雨，又是重陽近。
黃菊媚清秋，倚東籬、商量開盡。
紅萸白酒，景物一年年，人漸遠，夢還稀，贏得無窮恨。
釵分鏡破，一一關方寸。
強醉欲消除，醉魂醒、淒涼越悶。
鴛鴦宿債，償了惡因緣，當時事，只今愁，斑盡安仁鬢。

譯文：

整座城裏都瀰漫着風雨的氣息，不知不覺又快到重陽節了。金黃的菊花在清冷的秋光中顯得格外嫵媚，它們倚靠着東邊的籬笆，好像在互相商量着要盡數開放。

每年到這個時候，都有紅色的茱萸和香醇的白酒相伴，可身邊的人卻離我越來越遠，就連在夢裏見到她的次數也變得稀少。我心中只留下了無盡的遺憾和怨恨。

就像那分開的金釵、破碎的銅鏡一樣，我們的感情已然破裂，這些事情樁樁件件都縈繞在我的心頭。我試圖借酒消愁，拼命地灌自己酒，可當醉意消散、神志清醒後，卻只覺得更加淒涼煩悶。

曾經的恩愛就像是鴛鴦欠下的情債，如今終於償還了這段不好的緣分。可當初那些甜蜜的往事，到現在都成了我憂愁的源頭，這憂愁讓我像潘安一樣，兩鬢都斑白了。