水調歌頭

宋代 • 趙長卿

今夕知何夕，秋色正平分。
嫦娥此際，底事越樣好精神。
已是天高氣肅，那更清風灑灑，萬里沒纖雲。
把酒臨風飲，酒面起紅鱗。
歌一曲，舞一曲，捧金樽。
從他妄想，老兔憔悴正紛紛。
我爲桂花拚醉，明日扶頭不起，顛倒白綸巾。
天若知人意，夜雨莫傾盆。

譯文：

今晚也不知道是個什麼樣的美好夜晚，正好趕上秋天的景色平分之時，也就是秋分時節啦。
這時候的嫦娥啊，也不知道爲啥格外有精神。天空已經是一片高朗，空氣也很清爽，再加上那輕柔的清風陣陣吹拂，萬里的天空中連一絲雲彩都沒有。
我手持酒杯，迎着風喝酒，酒在杯中泛起了層層如紅鱗般的波紋。
我一邊唱着歌，一邊跳着舞，還雙手捧着金酒杯盡情暢飲。管它那些奇奇怪怪的幻想呢，就像那傳說中月宮裏老兔子的身影都顯得那麼憔悴又紛亂。
我爲了這飄香的桂花，一定要拼着喝醉。哪怕明天醉得頭昏腦漲起不來牀，把頭上的白色綸巾都戴得顛倒了也不在乎。
老天爺啊，如果您能知道我的心意，今晚可千萬別下傾盆大雨呀。