滿庭芳

宋代 • 趙長卿

雨洗長空，風清雲路，又還畢備佳期。
夜涼如水，一似去秋時。
渺渺銀河浪靜，星橋外、香靄馡馡。
霞軺舉，鸞驂鵲馭，穩穩過飛梯。
經年，成間阻，相逢無語，應喜應悲。
怕玉繩低處，依舊睽離。
和我愁腸萬縷，嫦娥怨、底事來遲。
廣寒殿，春風桂魄，首與慰相思。

譯文：

一場雨洗淨了遼闊的天空，風也清清爽爽，雲間的道路暢通無阻，又到了牛郎織女一年一度的佳期。夜晚的涼意像水一樣，就跟去年秋天時一模一樣。
那浩瀚的銀河上波浪平靜，在星橋之外，瀰漫着陣陣芬芳的香氣。雲霞裝飾的車駕被高高抬起，鸞鳥拉着車，喜鵲架着橋，穩穩地送他們走過這跨越銀河的天梯。
這一年來，牛郎織女被天河阻隔，如今相逢卻默默無語，心中該是又歡喜又悲傷吧。只怕玉繩星漸漸低垂，他們依舊要分離。
我的愁腸也像萬縷絲線一樣纏繞，就連嫦娥也滿懷幽怨，埋怨這相聚的日子爲何來得這麼遲。在那廣寒宮裏，有春風輕拂着月中桂樹的影子，這一切啊，最能慰藉人們的相思之情了。