聲聲慢

宋代 • 趙長卿

金風玉露，綠橘黃澄，商秋爽氣飄逸。
南斗騰光，應是間生賢出。
照人紫芝眉宇，更仙風、誰能儔匹。
細屈指，到小春時候，恰則三日。
莫論早年富貴，也休問文章，有如椽筆。
堯舜逢君，啓沃定知多術。
而今且張錦幄，麝煤泛、暖香郁鬱。
華堂裏，聽瑤琴輕弄，水仙新律。

譯文：

秋風帶着清涼，露水瑩瑩如玉，橘子泛着青綠，橙子一片金黃，秋天清爽的氣息四處飄散。南方的星宿閃耀着光芒，這應該是預示着賢才誕生。此人眉宇間透着如紫芝般的光彩，光彩照人，那超凡的風度，誰能與之相媲美呢？細細算來，到了初冬的時候，正好過了三天。

不要去談論他早年是否富貴，也別問他文章是否有像如椽巨筆般的才華。他若遇到像堯舜那樣的賢君，一定有很多良策來輔佐君王。如今暫且張開華美的帳幕，點燃麝香製成的墨，暖香瀰漫。在華麗的廳堂裏，聽着瑤琴輕輕彈奏，那是《水仙操》的新曲。