念奴嬌

宋代 • 趙長卿

花王有意，念三秋寂寞，淒涼天氣。
木落煙深山霧冷，不比尋常風味。
勒駕閒來，柳蒲憔悴，無限驚心事。
仙容香豔，儼然春盛標緻。
雅態出格天姿，風流醞藉，羞殺巖前桂。
寄語芙蓉臨水際，莫騁芳顏妖麗。
一朵憑欄，千花退避，惱得騷人醉。
等閒風雨，更休僝僽容易。

譯文：

花中王者似乎是心懷情意，想着這三秋時節如此寂寞，天氣又是這般淒涼。樹葉飄落，煙霧瀰漫，深山裏霧氣寒涼，這景色可不像平常那樣有一番別樣的韻味。我駕車閒暇出遊，只見柳蒲都已憔悴，心中不由得湧起無數令人驚心的事。那花的嬌美姿容、馥郁香氣，就好像春天百花盛開時一樣豔麗動人。

它姿態優雅出衆，天生麗質，風流瀟灑、含蓄溫婉，簡直羞煞了巖前的桂花。我要告訴那臨水而開的芙蓉花，可別再賣弄你那豔麗的容顏了。這一朵花憑靠着欄杆，其他千朵萬朵花都要退避一旁，把那些文人騷客都給迷醉了。可別輕易地就被那尋常的風雨肆意摧殘啊。