念奴嬌

宋代 • 趙長卿

江城向曉，被西風揉碎，一天絲雨。
亂織離愁千萬縷，多少關心情緒。
促織鳴時，木犀開後，秋色還如許。
那堪飄泊，異鄉千里孤旅。
應想簾幕閒垂，西樓東院，齊把歸期數。
記得臨歧收淚眼，執手叮嚀言語。
白酒紅萸，黃花綠橘，莫等閒辜負。
朱籠歸騎，甚時先報鸚鵡。

譯文：

清晨時分，江城籠罩在一片朦朧中。西風好似一雙無形的手，將天空中如絲的細雨揉碎，紛紛揚揚地灑落下來。這細密的雨絲，就像亂麻一般織出了我心中千萬縷的離愁別緒，又包含着我多少關切與掛念的情思啊。

此時，蟋蟀在角落裏鳴叫，木犀花也競相開放，秋色依舊這般迷人。可我卻難以忍受這漂泊之苦，獨自一人在千里之外的異鄉孤獨地旅行。

我彷彿能想象到家中的情景，家裏的簾幕靜靜地垂着，親人們在西樓東院裏，一同掰着指頭計算我歸來的日期。還記得當初分別時，我強忍着淚水，與他們拉着手，千叮嚀萬囑咐。

他們肯定想着，等我回去的時候，一起品嚐白酒，喫着帶着茱萸香氣的美食，欣賞那金黃的菊花，品嚐青綠的橘子，可千萬別輕易地辜負了這美好的時光。

真希望那騎着馬、提着硃紅籠子報信的人，什麼時候能先讓家中的鸚鵡知道我即將歸來的消息啊。