謁金門

宋代 • 趙長卿

今夜雨。
掃盡一番袢暑。
宛似瀟瀟鳴遠浦。
短蓬何日去。
自漉牀頭玉醑。
清興有誰知否。
反笑功名能幾許。
槐宮非浪語。

譯文：

今夜下起了雨，這雨啊，把之前那悶熱潮溼的暑氣都一掃而光了。那雨聲就好像是從遙遠的水濱傳來的瀟瀟聲響。我什麼時候才能駕着那小小的篷船，去追尋自己嚮往的生活呢？

我親自過濾牀頭那美酒，這般清逸的興致又有誰能知曉呢？我反而嘲笑那功名又能有多大意義呢。那些所謂在官場能取得榮華富貴的說法，也並非沒有道理，但我卻對此看淡了。